ඉරානයට එල්ල කළ ප්රහාරයෙන් පසු සමාජය දෙකට බෙදී සිටින්නේ ඉරානයේ පැත්ත ගන්නවාද? ඇමෙරිකාවේ පැත්ත ගන්නවාද යනුවෙනි. එහෙත් මේ දෙපැත්තම නොවන ජනතාවගේ පැත්තක් ඇත. එක් අතකින් ඇමෙරිකාවේ දුෂ්ඨ අරමුණුවලට එරෙහි විය යුතුය. ඊශ්රායලයේ දුෂ්ඨ අරමුණුවලටත් විරෝධය පළ කළ යුතුය. එහෙත් එසේ කරන අතරම ඉරානයේ රෙජීමය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතු නොවේ.
බොහෝ දෙනෙකුට අප මාධ්ය ආයතනය විසින් ගනු ලබන ස්ථාවරයත් පැහැදිලි නැතිවා විය හැක. එවැනි පසුබික අපගේ ස්ථාවරය අවබෝධ කරගැනිමේ පහසුව වෙනුවෙන් මෙම නිවේදනය පළ කරන්නෙමු.
හතරවන ජාත්යන්තරයේ විධායක කාර්යාංශය විසින් 2026 පෙබරවාරි 28 දින සම්මත කරන ලද ප්රකාශය
1. වසර ගණනාවක් පුරා විවිධ ඇමරිකානු රජයන් ඉරානයට හමුදා ප්රහාර එල්ල කරන බවට තර්ජනය කිරීමෙන් පසු, එක්සත් ජනපදය, ඊශ්රායලය සමඟ සන්ධානගතව එම රටට මිසයිල ප්රහාර සහ බෝම්බ ප්රහාර එල්ල කර ඇත. ඉරාන හමුදාවට යටත් වන ලෙස හෝ ‘නියත මරණයට මුහුණ දෙන ලෙස’ ට්රම්ප් තර්ජනය කර ඇත. ඉරානය පර්සියානු ගල්ෆ් කලාපය පුරා පිහිටි එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුරුවලට ප්රහාර එල්ල කරමින් ප්රතිප්රහාර එල්ල කර ඇති අතර දැන් පුළුල් කලාපීය යුද්ධයක තර්ජනයක් පවතී.
2. මෙම යුද්ධය සාධාරණීකරණය කර ඇත්තේ ඉරානයේ න්යෂ්ටික වැඩසටහන සම්බන්ධයෙන් පවතින ‘අවසානයක් නොමැති’ සාකච්ඡා සහ ඉරානය යුරෝපයට හෝ එක්සත් ජනපදයට පවා ප්රහාර එල්ල කිරීම සඳහා දිගු දුර මිසයිල නිපදවන බවට ට්රම්ප් කරන ප්රකාශයයි. මෙය 2003 දී ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්. බුෂ් සහ ටෝනි බ්ලෙයාර් විසින් ඉරාකය “විනාඩි 45 ක පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමකින්” බටහිර රටවල් වෙත ප්රහාර එල්ල කළ හැකි බවට කළ ප්රකාශයටම සමානය. ගෝලීය ප්රහාරක බලයෙන් සහ න්යෂ්ටික අවිවලින් සන්නද්ධ ලොව බලවත්ම හමුදා බලවතුන්, නිව්යෝර්ක් තරම් දුරින් සිටින ජනතාවට ඉරානය සැලකිය යුතු තර්ජනයක් යැයි පැවසීම පැහැදිලි කුහකකමකි. ඉරානය සිය යුරේනියම් සපෝෂණය කිරීමේ වැඩසටහනේ ඇතැම් සහන ලබා දීමටත්, එහි ගෑස් සහ තෙල් සම්පත් එක්සත් ජනපද කොන්ත්රාත්තු සඳහා විවෘත කිරීමටත් ඉදිරිපත් වී තිබුණි – නමුත් තමාට පෞද්ගලිකව සහ එක්සත් ජනපද භූ-දේශපාලනයට සම්පූර්ණ යටත් වීමක් සහ කීකරුකමක් ඉල්ලා සිටින ට්රම්ප් වැනි යුදවාදියෙකුට සහ මැරයෙකුට එය ප්රමාණවත් නොවීය.
3. ලිබරල් සහ ගෝලීයකරණ පර්යාය බිඳ වැටෙත්ම, සම්පත් සඳහා සෘජු ප්රවේශය ලබා ගැනීමට අධිරාජ්යවාදීන් අතර වර්ධනය වන තරඟකාරිත්වයත් සමඟ, නව ෆැසිස්ට් රජයක් යටතේ එක්සත් ජනපදයේ විවෘත ආක්රමණශීලී සහ යටත් විජිතවාදී හැරවුම තුළ මෙම හමුදා ක්රියාමාර්ග දෙස බැලිය යුතුය. වෙනිසියුලාවේ නිකොලස් මදුරෝ සහ සිලියා ෆ්ලෝරස් පැහැර ගැනීම සහ ඉන් පසුව එරට රජය පාලනය කිරීම, ග්රීන්ලන්තයට එරෙහි ට්රම්ප්ගේ තර්ජන, පලස්තීනුවන්ට එරෙහිව සිදුවන ජන සංහාරය සහ සැලසුම්ගත ගාසා “ප්රතිසංස්කරණය”, බටහිර ඉවුර ඈඳා ගැනීම සහ දැන් ටෙහෙරානයට පතිත වන බෝම්බ – මේ සියල්ල මෙම නව ලෝක පර්යායේ කොටසකි. පළමු මිසයිල මුලින්ම ඊශ්රායලය විසින් දියත් කරන ලද අතර පසුව කලාපයේ ඇති යුද නැව් සහ ගුවන් යානා ප්රවාහන නෞකාවලින් එක්සත් ජනපද හමුදා ප්රහාර එල්ල කරන ලදී. මෙයින් දෙරට අතර පවතින සමීප හමුදා සහ දේශපාලන සබඳතාව නැවත වරක් පෙන්නුම් කරයි.
4. මෙම නවතම ආක්රමණය ජාත්යන්තර නීතිය සහ ජාතීන්ගේ ස්වෛරීභාවය පිළිබඳ ට්රම්ප් රජයේ නොසලකා හැරීමේ රටාව පෙන්නුම් කරන අතරම, මෙය ඉරානයට සහ එහි ජනතාවට එරෙහිව එක්සත් ජනපද ආක්රමණයේ දිගු ඉතිහාසයක නවතම පරිච්ඡේදය පමණි. 1979 ජනප්රිය විප්ලවයෙන් එක්සත් ජනපදයේ පිටුබලය ලත් ෂා රජුගේ මර්දනකාරී පාලනය පෙරළා දැමීම සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපදය ඉරානයට කිසි විටෙකත් සමාව දී නැත. එතැන් සිට සියලුම එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරුන් රටට එරෙහිව ආර්ථික සම්බාධක සහ විටින් විට හමුදා ක්රියාමාර්ග භාවිතා කර ඇත. ඔවුන් සියලු දෙනාම කලාපය සහ එහි තෙල් සැපයුම පාලනය කිරීමට ඇති ඔවුන්ගේ ආශාව වසා ගැනීමට, ඉරාන ජනතාවට සහාය දෙන බව පවසමින් උපක්රමශීලීව කටයුතු කර ඇත.
5. ඉරාන රජයට එරෙහි මෑත කාලීන මහජන නැගිටීම සහ ඉරාන ආගම්වාදී පාලනය විසින් එය මර්දනය කළ කුරිරු ආකාරය නිසා, පාලන තන්ත්රය වෙනස් කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඇතැම් පිරිස් එක්සත් ජනපද/ඊශ්රායල ප්රහාරයට හිත පෑ හැකිය. බලයට පැමිණීමේ අවස්ථාවක් අපේක්ෂාවෙන් සිටින, 1979 විප්ලවයෙන් පෙරළා දැමූ ෂා රජුගේ පුත් රේසා පහ්ලවිගේ ආධාරකරුවන් විසින් මෙම හමුදා ප්රහාර අගය කර ඇත. පහ්ලවි 2023 අප්රේල් මාසයේදී ඉරානයේ පාලන තන්ත්රය වෙනස් කිරීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට ඊශ්රායලයට ගිය අතර, නෙතන්යාහු තම සැලසුම් සඳහා උපකාරී වනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ.
6. බෝම්බ පතිත වීමට පටන් ගනිද්දී ට්රම්ප් ඉරාන ජනතාවට ප්රකාශ කළේ “ඔබේ නිදහසේ හෝරාව උදාවී ඇත” යනුවෙනි. මෙම ප්රහාරය නිදහස උදෙසා වූවක් නොවන අතර, ගාසා තීරයේ සහ වෙනත් තැන්වල ලෙයින් දෑත් තෙත් කරගත් එක්සත් ජනපදය හෝ ඊශ්රායලය මානව නිදහස හෝ සතුට ගැන කිසිදු උනන්දුවක් දක්වන බව කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ යුතුය. මෙය කලාපයේ වැඩි බලයක් තහවුරු කර ගැනීම සඳහා එක්සත් ජනපද අධිරාජ්යවාදී බලවේගයන්ගේ භූ-දේශපාලනික උපායමාර්ගයකි. අප ජනවාරි 5 ප්රකාශයේ සඳහන් කළ පරිදි: “රාජාණ්ඩුවාදීන්ට මුදල් සපයමින් සහ ඉරානයට එරෙහිව තවදුරටත් හමුදාමය මැදිහත්වීම්වලින් තර්ජනය කරමින් උඩින් පාත් කළ විසඳුමක් පටවන්නට උත්සාහ කරන ට්රම්ප් සහ නෙතන්යාහුගේ ‘රෙජීමය වෙනස් කිරීමේ’ සැලසුම් අපි ප්රතික්ෂේප කරමු. ට්රම්ප්ගේ සැලසුම් පිටුපස ඇත්තේ ෆොසිල ඉන්ධන සංචිතවල පාලනය ලබා ගැනීමේ පැහැදිලි අරමුණයි.”
7. ඉරාන දේවධූරවාදී රජය පෙරළා දැමීම සඳහා ඉරාන ජනතාව වසර ගණනාවක් තිස්සේ අරගල කරමින් සිටිති. විශේෂයෙන්ම 2022 වසරේ “කාන්තාව, ජීවිතය, නිදහස” (Woman, Life, Freedom) ව්යාපාරය තුළ ඉරාන කාන්තාවන් මෙම ව්යාපාරවල පෙරමුණ ගෙන සිටියහ. ඉරානයට විශාල කම්කරු පන්තියක් සහ විශේෂයෙන් තෙල් අංශයේ සටන් කරන වෘත්තීය සමිති ඇත. ජනවාරි මාසයේදී රජය දහස් ගණනක් ඝාතනය කිරීමෙන් පසු සිසුන් මෑතකදී මහා පරිමාණ විරෝධතා සඳහා ඉදිරිපත් විය. ඉරාන රජය දුර්වල වන අතර එය පවතින්නේ ප්රචණ්ඩත්වය සහ බිය මත පමණි.
8. ඉරාන පාලන තන්ත්රය පෙරළා දැමීමේ කාර්යය ඉරාන ජනතාවගේ කාර්යයක් වන අතර, හතරවන ජාත්යන්තරය එහි සිටින අධිරාජ්ය විරෝධී සහ පන්ති අරගල ප්රජාතන්ත්රවාදී බලවේගවල අරගලයට සහාය දක්වයි.
ඉහත නිවේදනයේ සදහන් කර ඇති හතරවන ජාත්යන්තරයේ (Fourth International) විධායක කාර්යාංශය විසින් 2026 ජනවාරි 5 වන දින නිකුත් කරන ලද ප්රකාශයේ සිංහල පරිවර්තනය පහත දැක්වේ:
ඉරානය කම්පා කරමින් පවතින අඛණ්ඩ විරෝධතා මගින් ප්රකාශ වන්නේ දශක ගණනාවක ඒකාධිපති පාලනය, ඉහළ ජීවන වියදම, පාලනය කළ නොහැකි උද්ධමනය සහ මිලියන සංඛ්යාත ජනතාවගේ ජීවන තත්ත්වයන් කඩා වැටීමෙන් උපන් ගැඹුරු මහජන කෝපයයි. ජාත්යන්තර සම්බාධක සහ ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ විනාශකාරී ආර්ථික ප්රතිපත්ති දැඩි පසුබෑමකට හේතු වී ඇති අතර, පාලන තන්ත්රයේ ප්රභූන් සහ විප්ලවවාදී ආරක්ෂක බලකාය (Revolutionary Guards) අතිමහත් ධනයක් රැස් කරගෙන ඇත.
ටෙහෙරානයේ ග්රෑන්ඩ් බසාර්හි (Grand Bazaar) වෙළඳුන්ගෙන් ආරම්භ වූ මෙම සමාජ නොසන්සුන්තාවය ඉක්මනින් නගර 80 කට වඩා පැතිර ගිය අතර, කම්කරු පන්ති නිවාස පද්ධති, අර්බුදයෙන් හෙම්බත් වූ සුළු වෙළඳුන්, සිසුන් සහ අනාගතයක් නොමැති තරුණයින් උද්යෝගිමත් කළේය. එය කාන්තාවන් සහ ජාතික සුළුතරයන් සූරාකෑම සහ මර්දනය කිරීම මත පදනම් වූ ඒකාධිපති, දූෂිත ඉස්ලාමීය පාලන තන්ත්රයට නව අභියෝගයක් එල්ල කරන රටපුරා දේශපාලන ව්යාපාරයක් බවට පරිවර්තනය වී ඇත.
දශක ගණනාවක් පුරා සහ විශේෂයෙන්ම 2022 වසරේ ‘ජින්, ජියාන්, අසාදි’ (Jin, Jiyan, Azadi – කාන්තාව, ජීවිතය, නිදහස) නැගිටීමේදී කාන්තාවන් පෙරමුණ ගත් මහා ජන බලමුලු ගැන්වීම් හරහා, ඉරාන ජනතාව ධෛර්ය සම්පන්නව බලධාරීන්ට අභියෝග කළ අතර ප්රජාතන්ත්රවාදී සමාජයක්, සමානතාවයක් සහ සමාජ යුක්තියක් සඳහා වූ ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් නිරන්තරයෙන් ප්රකාශ කර ඇත.
එමෙන්ම, වත්මන් ව්යාපාරය හුදු අවස්ථානුකූල කැරැල්ලකට පමණක් සීමා නොවේ: එය කම්කරුවන්, සිසුන්, කාන්තාවන් සහ පීඩිත ජනතාව – විශේෂයෙන් රොජ්හිලාට්හි (Rojhilat) කුර්දි ජනතාව – තම ඉරණම තමන් විසින්ම තීරණය කිරීම සඳහා ගෙන යන අරගලයේ නව අදියරක් නියෝජනය කරයි.
2018 සහ 2019 වසරවල මහා ජන බලමුලු ගැන්වීම්වල සමාජ ඉල්ලීම් සහ ‘කාන්තාව, ජීවිතය, නිදහස’ නැගිටීමේ හදවත වූ සමානාත්මතාවය සහ නිදහස සඳහා වූ ඉල්ලීම් ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් වත්මන් බලමුලු ගැන්වීම අතිමහත් විප්ලවීය විභවයක් දරයි. ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජය සිය අවසාන මොහොතේ පසුවන බව එයම දනී. පාලන තන්ත්රය රඳා පවතින්නේ ප්රචණ්ඩත්වය සහ කුරිරුකම මත පමණි. විරෝධතාකරුවන්ට සහ සමාජ, වෘත්තීය සමිති, දේශපාලන හා සංස්කෘතික ක්රියාකාරීන්ට එරෙහිව රජය සිදු කරන මර්දනය සහ පොලිස් ප්රචණ්ඩත්වය අපි නිසැකවම හෙළා දකිමු.
ඔවුන්ගේ වැඩ වර්ජන, රැලි සහ උද්ඝෝෂණ, ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් සහ ඔවුන්ගේ ස්වාධීන සංවිධාන ක්රම සමඟ අපගේ පූර්ණ සහයෝගීතාවය අපි ප්රකාශ කරමු. සූරාකෑමෙන් සහ මර්දනයෙන් තොර සමාජයක් සඳහා ඔවුන් ගෙන යන අරගලයට අපි සහාය දෙමු.
අපගේ ජාත්යන්තරවාදය හුදු සදාචාරාත්මක හෙළා දැකීමකට පමණක් සීමා කළ නොහැක: එය සියලු ආකාරයේ පීඩනයන්ට එරෙහිව ජනතාවගේ ස්වයං විමුක්ති බලය හඳුනා ගැනීම සහ එයට ප්රායෝගිකව සහාය වීමයි. ඉරාන ජනතාවට ඒකාධිපතිත්වයන් දෙකක් අතර තේරීමක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
රාජාණ්ඩු ව්යාපාරයට මුදල් සපයමින් සහ ඉරානයට එරෙහිව තවදුරටත් හමුදාමය මැදිහත්වීම්වලින් තර්ජනය කරමින් ඉහළින් විසඳුමක් පටවන්නට උත්සාහ කරන ට්රම්ප් සහ නෙතන්යාහුගේ ‘පාලන තන්ත්රය වෙනස් කිරීමේ’ සැලසුම් අපි ප්රතික්ෂේප කරමු. ට්රම්ප් වෙනිසියුලාව සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලිව ප්රකාශ කළ පරිදි, ඔහුගේ මෙම සැලසුම් පිටුපස ඇත්තේ ෆොසිල ඉන්ධන සංචිතවල පාලනය ලබා ගැනීමේ පැහැදිලි අරමුණයි.
බෝම්බ හෙලීම, සම්බාධක සහ බාහිර මැදිහත්වීම් මගින් සිදුවන්නේ ප්රධාන බටහිර බලවතුන්ගේ සහ ඒකාධිපති රාජ්යයන්ගේ ආධිපත්යය තහවුරු කිරීමත්, ජනතාව විනාශ කිරීමත්, කම්කරු පන්තිය බෙදා වෙන් කිරීමත් පමණක් බව මෑත ඉතිහාසය පෙන්වා දෙයි. ජනතාවට අධිරාජ්යවාදී ‘ආරක්ෂකයින්’ හෝ ඒකාධිපති පාලන තන්ත්රයන් අවශ්ය නැත: ඔවුන්ගේ විමුක්තිය උදාවිය හැක්කේ අධිරාජ්යවාදී මැදිහත්වීම්වලින් තොරව, තම අනාගතය නිදහසේ තීරණය කිරීම සඳහා කම්කරුවන්, කාන්තාවන්, තරුණයින් සහ ජාතික සුළුතරයන් විසින්ම ගෙන යන ස්වාධීන, එක්සත් සහ ස්වයං-සංවිධානාත්මක අරගල හරහා පමණි.
The last few sentences of the 4th International’s letter are stale groaners. There is no substance to those words. Nobody can explain how it is possible.